1
00:00:40,250 --> 00:00:41,559
No, está almorzando, señor.

2
00:00:41,625 --> 00:00:43,255
Mañana. No más.

3
00:00:43,321 --> 00:00:44,376
Exigente, exigente.

4
00:00:44,442 --> 00:00:46,008
Sí, señor, gracias.

5
00:00:46,074 --> 00:00:47,864
¿Puedo tomar un mensaje?

6
00:00:47,930 --> 00:00:49,081
Tome una carta, señorita Stevens.

7
00:00:51,546 --> 00:00:52,439
Gran apariencia.

8
00:00:52,506 --> 00:00:54,936
Gracias.

9
00:00:55,002 --> 00:00:57,912
Cathy, no olvides la conferencia de conciliación a las 3:00 p.m.

10
00:00:57,978 --> 00:00:59,416
Voy a estar allí.

11
00:01:03,642 --> 00:01:05,304
Hola Juan

12
00:01:06,299 --> 00:01:07,800
Catalina.

13
00:01:07,866 --> 00:01:08,888
Hola papá.

14
00:01:08,954 --> 00:01:11,481
Hal, déjame devolverte la llamada.

15
00:01:11,546 --> 00:01:14,105
Hal Sherwood llegará esta noche desde Atlanta.

16
00:01:14,170 --> 00:01:15,354
¿Cenarás con nosotros?

17
00:01:15,419 --> 00:01:16,793
No puedo.

18
00:01:16,859 --> 00:01:19,161
Tom va a organizar una fiesta para los arquitectos del nuevo proyecto.

19
00:01:19,227 --> 00:01:21,914
Otra excusa para cenar y tomar vino en la comisión de planificación.

20
00:01:21,979 --> 00:01:24,249
Solía ​​ser invitado a todas estas funciones.

21
00:01:24,315 --> 00:01:25,369
debería haberlo pensado dos veces

22
00:01:25,434 --> 00:01:27,674
antes de entregárselo a nuestro mejor cliente.

23
00:01:27,739 --> 00:01:29,946
Lo haces sonar como un intercambio de caballos.

24
00:01:30,011 --> 00:01:32,697
Eh... podrías hacerlo mucho peor que Tom Gunther.

25
00:01:32,764 --> 00:01:33,689
Y lo ha hecho.

26
00:01:33,755 --> 00:01:35,257
Bueno, ¿qué tal cenar mañana por la noche?

27
00:01:35,323 --> 00:01:37,818
Bueno, déjame ir a mi escritorio, revisar mi agenda.

28
00:01:37,883 --> 00:01:39,578
¿Acabas de unirte?

29
00:01:39,644 --> 00:01:40,665
Tuve una noche tarde,

30
00:01:40,732 --> 00:01:42,778
Tenía algunas tareas que hacer hoy.

31
00:01:42,844 --> 00:01:44,186
Demandame.

32
00:01:44,251 --> 00:01:45,946
Bueno, es un poco tarde para eso.

33
00:01:46,011 --> 00:01:48,730
Debería haberte demandado cuando tenías cinco años.

34
00:01:48,797 --> 00:01:50,746
¿Qué sucede contigo?

35
00:01:50,812 --> 00:01:51,930
¿No te gusta el trabajo?

36
00:01:51,996 --> 00:01:53,914
¿No te resulta estimulante?

37
00:01:53,979 --> 00:01:55,099
Cuando pienso en derecho corporativo,

38
00:01:55,165 --> 00:01:56,250
"estimulante" no es una palabra

39
00:01:56,317 --> 00:01:57,627
Esto me viene inmediatamente a la mente.

40
00:01:57,692 --> 00:01:59,195
Pero cuando te lo propones,

41
00:01:59,260 --> 00:02:00,986
Eres un gran abogado corporativo.

42
00:02:01,053 --> 00:02:03,546
No, papá, soy hija de un excelente abogado corporativo.

43
00:02:07,900 --> 00:02:09,818
Bueno, no pueden hacer bien la escultura.

44
00:02:09,885 --> 00:02:11,611
pero eso te da una buena idea.

45
00:02:11,677 --> 00:02:13,659
como será.

46
00:02:13,725 --> 00:02:15,291
Ahora estamos muy satisfechos.

47
00:02:15,357 --> 00:02:17,723
Estoy seguro de que descubrirá que los excedentes son dinero bien gastado.

48
00:02:19,357 --> 00:02:22,427
Me dijo que simplemente fingiera estar muerta.

49
00:02:22,494 --> 00:02:23,771
Lo siento Eva.

50
00:02:23,837 --> 00:02:24,731
Las cosas cambiarán.

51
00:02:24,797 --> 00:02:25,820
¿Cómo estás?

52
00:02:25,885 --> 00:02:26,779
¿Estás bien?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,059
Bien.

54
00:02:28,125 --> 00:02:30,172
Eve y yo no nos hemos visto desde la universidad.

55
00:02:30,237 --> 00:02:31,516
Sí, recién nos estamos poniendo al día.

56
00:02:31,582 --> 00:02:32,603
Bien.

57
00:02:32,669 --> 00:02:35,291
Necesito hablar contigo.

58
00:02:35,358 --> 00:02:36,828
¿Podrías disculparnos por un minuto?

59
00:02:41,981 --> 00:02:42,972
¿Qué te pasa?

60
00:02:43,038 --> 00:02:44,252
¿Qué quieres decir?

61
00:02:44,318 --> 00:02:45,948
Bueno, estabas sentado ahí

62
00:02:46,013 --> 00:02:48,124
escuchando tu llanto la mitad de la noche.

63
00:02:48,190 --> 00:02:49,851
Bueno, ella está pasando por un momento difícil. Sí.

64
00:02:49,917 --> 00:02:51,964
Ella y yo éramos buenos amigos.

65
00:02:52,030 --> 00:02:53,340
La conozco. Ella es exuberante.

66
00:02:53,406 --> 00:02:54,524
Estaba casada con un exuberante.

67
00:02:54,591 --> 00:02:56,188
Ella es una completa perdedora.

68
00:02:56,254 --> 00:02:58,268
Eres muy compasivo.

69
00:02:58,334 --> 00:02:59,452
Vamos, quédate conmigo.

70
00:02:59,518 --> 00:03:01,021
Hay alguien que quiero que conozcas.

71
00:03:01,087 --> 00:03:03,164
Tom, no estoy interesado en eso esta noche, lo siento.

72
00:03:03,230 --> 00:03:04,541
Pensé que podía contar contigo.

73
00:03:04,607 --> 00:03:06,365
Puede.

74
00:03:06,431 --> 00:03:08,125
Quizás espero demasiado.

75
00:03:08,191 --> 00:03:10,396
Esto es una fiesta, no una cirugía cerebral.

76
00:03:10,463 --> 00:03:12,956
Realmente no tengo tiempo para eso ahora.

77
00:03:13,023 --> 00:03:15,710
Francamente, no me gusta que me digan con quién puedo hablar.

78
00:03:15,775 --> 00:03:17,597
Así que muestra mejor juicio.

79
00:03:17,663 --> 00:03:18,589
¿Villancico?

80
00:03:18,654 --> 00:03:20,637
Muy bien, creo que terminaré la noche.

81
00:03:20,704 --> 00:03:21,597
Esa no es una opción.

82
00:03:21,664 --> 00:03:23,742
Ah, ¿no es así?

83
00:03:23,807 --> 00:03:27,901
Eve, lo siento, tendré que llamarte mañana.

84
00:03:39,872 --> 00:03:40,990
¡Taxi!

85
00:03:46,464 --> 00:03:50,527
Dime, no estás teniendo mucha suerte.

86
00:03:50,592 --> 00:03:51,519
Te conseguiré uno.

87
00:03:51,584 --> 00:03:52,542
Soy un experto.

88
00:03:55,136 --> 00:03:57,054
¡Yo, taxi!

89
00:04:04,576 --> 00:04:06,751
Oye, Carol, ¿te irás sola a casa esta noche?

90
00:04:11,297 --> 00:04:12,639
¡Nodo!

91
00:04:12,705 --> 00:04:15,647
Shh, shh, shh.

92
00:04:15,713 --> 00:04:18,560
Esa es una niña, esa es una niña.

93
00:04:18,625 --> 00:04:21,535
Shh. Esta es una niña.

94
00:04:21,601 --> 00:04:23,839
Sabes lo que les pasa a las niñas boconas, ¿verdad?

95
00:04:23,906 --> 00:04:25,472
Lo descubrirás.

96
00:04:25,537 --> 00:04:27,328
Hola Carol, debes recordar

97
00:04:27,394 --> 00:04:30,591
mantener la boca cerrada de ahora en adelante.

98
00:04:30,658 --> 00:04:32,352
Mi nombre no es Carol... ¡Cállate!

99
00:04:32,417 --> 00:04:35,136
Lo recordarás...

100
00:04:38,017 --> 00:04:42,272
...cada vez que te miras al espejo.

101
00:05:32,995 --> 00:05:36,865
¡No, no!

102
00:05:36,931 --> 00:05:38,785
Estás a salvo.

103
00:05:38,852 --> 00:05:41,922
Estás a salvo ahora.

104
00:05:41,989 --> 00:05:44,866
¿Dónde estoy?

105
00:05:44,931 --> 00:05:46,882
Nadie te hará daño.

106
00:05:46,948 --> 00:05:49,122
Estás a salvo aquí.

107
00:05:49,188 --> 00:05:52,418
¿Un hospital?

108
00:05:52,484 --> 00:05:57,250
No, pero estarás bien.

109
00:05:57,317 --> 00:05:59,363
¿Por qué no estoy en un hospital?

110
00:05:59,428 --> 00:06:04,355
No hubo tiempo. Estabas sangrando.

111
00:06:04,420 --> 00:06:06,307
¿Qué hicieron?

112
00:06:06,373 --> 00:06:09,379
¿Mis ojos?

113
00:06:09,445 --> 00:06:11,299
Sus ojos no resultaron heridos.

114
00:06:11,365 --> 00:06:14,147
Estábamos seguros.

115
00:06:14,214 --> 00:06:16,195
Descansa ahora.

116
00:06:21,382 --> 00:06:22,884
Manténganse al tanto.

117
00:06:22,949 --> 00:06:26,468
Si le sube la fiebre, avíseme inmediatamente.

118
00:06:26,534 --> 00:06:28,548
Voy.

119
00:06:36,581 --> 00:06:40,100
¿Quién está aquí?

120
00:06:40,166 --> 00:06:42,276
¿Quién eres?

121
00:06:42,341 --> 00:06:45,028
Vicente.

122
00:06:45,094 --> 00:06:47,461
Vicente?

123
00:06:47,526 --> 00:06:50,437
Mi padre y yo tratamos sus heridas.

124
00:06:50,503 --> 00:06:52,421
Te rompiste costillas.

125
00:06:52,486 --> 00:06:55,588
Necesitas estar callado.

126
00:06:55,654 --> 00:06:59,749
¿Dónde estoy?

127
00:06:59,815 --> 00:07:03,524
Donde nadie pueda hacerte daño.

128
00:07:03,592 --> 00:07:05,510
Me duele la cara.

129
00:07:05,575 --> 00:07:07,973
Dime tu nombre.

130
00:07:08,039 --> 00:07:10,309
Catalina.

131
00:07:10,374 --> 00:07:13,701
Catalina.

132
00:07:13,767 --> 00:07:16,677
Intenta descansar.

133
00:07:16,743 --> 00:07:19,973
Si necesitas algo, estaré cerca.

134
00:07:24,455 --> 00:07:28,262
No tengas miedo.

135
00:07:28,327 --> 00:07:31,013
Por favor no tengas miedo.

136
00:07:31,080 --> 00:07:33,350
Voy a intentarlo.

137
00:07:57,640 --> 00:08:00,327
¿Está despierta?

138
00:08:00,393 --> 00:08:03,207
Sí. Ella está muy asustada.

139
00:08:05,320 --> 00:08:08,007
¿Cómo pudiste traer a un extraño aquí?

140
00:08:08,073 --> 00:08:10,695
¿Dónde vivimos?

141
00:08:10,761 --> 00:08:14,823
Ignoraste nuestra regla más importante.

142
00:08:14,889 --> 00:08:17,319
Yo sé eso.

143
00:08:17,386 --> 00:08:19,591
Pero no había otra manera.

144
00:08:22,250 --> 00:08:24,104
¿Sabes lo que harían?

145
00:08:24,170 --> 00:08:28,263
¿Si te atraparon allá arriba o te encontraron aquí abajo?

146
00:08:28,330 --> 00:08:30,983
Te matarían.

147
00:08:31,049 --> 00:08:35,048
O ponerte tras las rejas y hacerte desear estar muerto.

148
00:08:35,113 --> 00:08:37,224
¿Cómo puedes?

149
00:08:37,290 --> 00:08:41,128
¿Cómo podría darle la espalda y dejarla allí?

150
00:08:43,050 --> 00:08:48,040
Bueno, asegúrate de que tome esto para prevenir infecciones.

151
00:08:48,107 --> 00:08:49,641
Me aseguraré.

152
00:08:49,706 --> 00:08:51,881
Los estaba guardando para una emergencia.

153
00:08:51,947 --> 00:08:54,857
Por si a alguno de nosotros nos pasa algo.

154
00:08:54,923 --> 00:08:58,505
Papá, intenta entender, esto fue una emergencia.

155
00:08:58,571 --> 00:09:00,617
Ella habría muerto.

156
00:09:00,683 --> 00:09:02,633
Todo está bien.

157
00:09:02,699 --> 00:09:04,233
Te ayudaremos a recuperar fuerzas.

158
00:09:04,299 --> 00:09:06,793
Pero en el momento en que esté lista para irse, sáquenla de aquí.

159
00:09:06,859 --> 00:09:10,441
Y Vincent, no le digas nada.

160
00:09:10,507 --> 00:09:14,858
No te preocupes, no tardará mucho.

161
00:09:14,923 --> 00:09:18,089
Ella ya está empezando a sanar.

162
00:09:18,155 --> 00:09:21,225
Ya sabes, tienes alma de médico.

163
00:09:21,291 --> 00:09:24,874
Cuando estudié medicina no admitían minorías.

164
00:09:26,987 --> 00:09:29,066
Me pregunto qué te habrían hecho.

165
00:09:30,828 --> 00:09:33,546
Ni siquiera pensemos en ello.

166
00:09:42,956 --> 00:09:45,034
¿Te gusta esto?

167
00:09:45,101 --> 00:09:48,747
Es una buena sopa, Vincent.

168
00:09:48,812 --> 00:09:51,499
Dime, ¿dónde estamos?

169
00:09:51,565 --> 00:09:54,028
En algún lugar hay un tren elevado.

170
00:09:54,093 --> 00:09:56,491
¿Brooklyn? ¿Reinas?

171
00:09:56,557 --> 00:10:00,235
No, no en Brooklyn o Queens.

172
00:10:00,301 --> 00:10:02,634
¿Estoy todavía en Nueva York?

173
00:10:02,701 --> 00:10:06,635
Vincent, por favor dime... ¿dónde estamos?

174
00:10:06,702 --> 00:10:08,748
Tengo que mantener esto en secreto.

175
00:10:08,814 --> 00:10:10,060
¿Por qué?

176
00:10:10,126 --> 00:10:14,795
Porque mucha buena gente depende de este lugar para su seguridad.

177
00:10:14,862 --> 00:10:17,611
Guardaré tu secreto.

178
00:10:17,677 --> 00:10:20,364
Y estos latidos nunca se detienen.

179
00:10:20,430 --> 00:10:23,052
Son personas hablando entre sí,

180
00:10:23,118 --> 00:10:25,101
tocando los tubos maestros.

181
00:10:25,166 --> 00:10:29,004
¿Te refieres a mensajes? Hmm-hmm.

182
00:10:29,070 --> 00:10:33,516
Vicente, por favor dímelo.

183
00:10:33,583 --> 00:10:37,676
Estamos debajo de la ciudad, debajo del metro.

184
00:10:37,742 --> 00:10:40,173
Hay todo un mundo de túneles y cámaras.

185
00:10:40,239 --> 00:10:42,732
que la mayoría de la gente ni siquiera sabe que existe.

186
00:10:42,798 --> 00:10:45,101
No hay mapas de dónde estamos.

187
00:10:45,166 --> 00:10:47,501
Es un lugar olvidado.

188
00:10:47,566 --> 00:10:49,933
Pero es cálido y seguro

189
00:10:49,999 --> 00:10:52,460
y tenemos todo el espacio que necesitamos.

190
00:10:52,526 --> 00:10:53,997
Entonces vivimos aquí.

191
00:10:54,063 --> 00:10:56,653
Y tratamos de vivir lo mejor que podemos,

192
00:10:56,719 --> 00:10:59,021
y tratamos de cuidarnos unos a otros.

193
00:10:59,086 --> 00:11:01,485
Es nuestra ciudad, aquí abajo.

194
00:11:01,551 --> 00:11:05,485
¿Qué estás haciendo aquí abajo? ¿Por qué estás aquí?

195
00:11:05,552 --> 00:11:09,709
Yo era un bebé, abandonado, abandonado para morir.

196
00:11:09,775 --> 00:11:13,614
Alguien me encontró y me trajo aquí.

197
00:11:13,679 --> 00:11:15,693
al hombre que se convirtió en mi padre.

198
00:11:15,759 --> 00:11:21,230
Él me tomó, me crió, me enseñó todo.

199
00:11:21,296 --> 00:11:23,503
Me llamó Vicente.

200
00:11:23,568 --> 00:11:25,486
Ahí es donde me encontraron.

201
00:11:25,552 --> 00:11:28,558
cerca del hospital de San Vicente.

202
00:11:28,624 --> 00:11:32,143
No sé qué creer.

203
00:11:32,208 --> 00:11:34,702
Todo es verdad.

204
00:11:45,073 --> 00:11:46,382
teniente quisiera saber

205
00:11:46,448 --> 00:11:48,239
quien filtró la historia a los periódicos.

206
00:11:48,304 --> 00:11:51,119
Bueno, es difícil mantener algo así en secreto.

207
00:11:51,184 --> 00:11:52,623
Una socialité lleva una semana desaparecida.

208
00:11:52,689 --> 00:11:53,999
su bolso se encuentra en el parque.

209
00:11:54,064 --> 00:11:56,462
No necesitamos ese tipo de titular.

210
00:11:56,529 --> 00:11:58,127
¿Tus hombres han inventado algo?

211
00:11:58,192 --> 00:11:59,759
No.

212
00:12:00,753 --> 00:12:02,191
Todavía no.

213
00:12:04,145 --> 00:12:05,391
Sr.

214
00:12:05,457 --> 00:12:07,599
Sr.

215
00:12:07,665 --> 00:12:10,416
Haré todo lo que pueda para encontrarla.

216
00:12:10,481 --> 00:12:12,816
Esa es una promesa.

217
00:12:41,299 --> 00:12:43,473
Sé que estás ahí.

218
00:12:43,538 --> 00:12:45,840
Puedes entrar.

219
00:12:46,963 --> 00:12:48,850
Te lo leeré.

220
00:12:51,187 --> 00:12:53,169
No ayudará.

221
00:12:54,290 --> 00:12:56,273
Tal vez.

222
00:12:56,339 --> 00:12:58,801
Podemos terminar Grandes Esperanzas.

223
00:12:58,867 --> 00:13:01,682
¿Recuerdas cómo termina?

224
00:13:01,747 --> 00:13:05,874
Vincent, tengo miedo, estoy preocupado.

225
00:13:05,939 --> 00:13:07,697
Lo sé.

226
00:13:07,764 --> 00:13:10,098
Puedo sentirlo.

227
00:13:10,163 --> 00:13:12,914
Estás recuperando fuerzas.

228
00:13:14,131 --> 00:13:16,402
Te traeré un poco de té.

229
00:13:16,468 --> 00:13:18,737
El té de hierbas que te gustó.

230
00:13:20,084 --> 00:13:22,066
DE ACUERDO.

231
00:13:27,988 --> 00:13:30,290
Derribas estas tres plataformas,

232
00:13:30,356 --> 00:13:31,858
justo en el siguiente túnel

233
00:13:31,924 --> 00:13:33,938
hasta la primera escalera y empieza a subir.

234
00:13:34,004 --> 00:13:35,794
¿Y esto será Chinatown?

235
00:13:35,860 --> 00:13:37,458
A menos que tomes el túnel equivocado.

236
00:13:37,525 --> 00:13:38,835
Podrías terminar en China.

237
00:13:38,901 --> 00:13:40,466
De ninguna manera, Vicente.

238
00:13:40,532 --> 00:13:42,707
Bueno, vayas donde vayas, vuelve pronto con té.

239
00:13:42,773 --> 00:13:44,978
Éste te costará.

240
00:14:11,413 --> 00:14:13,332
Oh Dios.

241
00:14:13,398 --> 00:14:15,731
No.

242
00:14:15,798 --> 00:14:16,852
Catalina.

243
00:14:55,319 --> 00:14:57,237
Nunca me he arrepentido de quién soy.

244
00:14:59,064 --> 00:15:01,429
Hasta ahora.

245
00:15:07,480 --> 00:15:09,430
¿Como?

246
00:15:09,495 --> 00:15:12,566
¿Cómo te pasó esto?

247
00:15:12,631 --> 00:15:15,606
No sé cómo.

248
00:15:17,304 --> 00:15:19,637
Tengo ideas.

249
00:15:19,704 --> 00:15:22,614
Nunca lo sabré.

250
00:15:22,679 --> 00:15:25,430
Yo nací.

251
00:15:26,680 --> 00:15:29,271
Y sobreviví.

252
00:15:36,344 --> 00:15:39,543
Es hora de que regreses.

253
00:15:41,496 --> 00:15:43,575
Dime que es una pesadilla.

254
00:15:43,640 --> 00:15:46,648
Que no pasó, que no pudo ser.

255
00:15:46,713 --> 00:15:50,519
No es una pesadilla.

256
00:15:50,586 --> 00:15:53,112
Sucedió.

257
00:15:54,712 --> 00:15:57,752
Y estás vivo.

258
00:16:00,857 --> 00:16:03,576
catalina,

259
00:16:03,641 --> 00:16:06,104
sobreviviste.

260
00:16:06,170 --> 00:16:10,840
Y lo que has soportado te hará más fuerte y mejor.

261
00:16:10,905 --> 00:16:13,944
No tengo tu fuerza.

262
00:16:14,010 --> 00:16:17,785
No sé cómo hacer esto.

263
00:16:21,434 --> 00:16:23,769
Tienes fuerza, Catherine.

264
00:16:24,795 --> 00:16:26,777
Tú haces.

265
00:16:29,019 --> 00:16:31,001
Te conozco.

266
00:17:02,588 --> 00:17:04,057
Es hora.

267
00:17:33,820 --> 00:17:35,803
Esperar.

268
00:17:35,869 --> 00:17:39,259
Puedes hacerlo. Dame tu mano.

269
00:18:33,950 --> 00:18:36,252
Aquí es donde sales.

270
00:18:36,318 --> 00:18:38,589
¿Dónde estamos?

271
00:18:40,223 --> 00:18:42,717
El sótano de su edificio.

272
00:18:44,256 --> 00:18:46,781
¿Lo somos?

273
00:18:56,864 --> 00:18:58,813
Vicente.

274
00:18:58,880 --> 00:19:01,598
Tu secreto está a salvo conmigo.

275
00:19:01,664 --> 00:19:04,350
Nunca traicionaría tu confianza.

276
00:19:04,416 --> 00:19:07,199
Lo sé.

277
00:19:09,376 --> 00:19:12,095
Lo supe desde el principio...

278
00:19:12,161 --> 00:19:14,526
cuando confiaste en mí.

279
00:19:31,425 --> 00:19:34,622
¿Qué puedo decirte?

280
00:19:40,898 --> 00:19:42,304
Vicente.

281
00:20:14,818 --> 00:20:15,936
¿Cuál es su presión?

282
00:20:16,003 --> 00:20:17,121
120 sobre 80, doctor.

283
00:20:17,186 --> 00:20:18,753
¿Cómo actúa el suero intravenoso?

284
00:20:18,818 --> 00:20:19,808
Bien.

285
00:20:19,874 --> 00:20:21,536
¿Bovie está conectado? Sí, doctor.

286
00:20:22,723 --> 00:20:24,225
¿Empezamos?

287
00:20:27,554 --> 00:20:28,641
Ahora,

288
00:20:28,706 --> 00:20:31,968
Quiero que empieces a contar hacia atrás desde diez.

289
00:20:32,034 --> 00:20:38,369
Diez... nueve... ocho...

290
00:20:39,843 --> 00:20:40,993
Siete...

291
00:20:41,059 --> 00:20:43,554
Catherine, todos estamos adivinando adónde fuiste.

292
00:20:43,619 --> 00:20:45,793
¿Fue en Jamaica? ¿Nassau? ¿Eh?

293
00:20:45,859 --> 00:20:47,713
Tengo que correr, estoy en una reunión de la junta directiva.

294
00:20:47,779 --> 00:20:50,018
Compra un vestido nuevo.

295
00:20:50,083 --> 00:20:52,385
¿Es esto suficiente? Toma, toma un poco más.

296
00:20:52,451 --> 00:20:54,050
Hasta más tarde.

297
00:20:58,852 --> 00:21:00,130
Cathy.

298
00:21:00,196 --> 00:21:03,074
¿Tuviste unas buenas vacaciones? Te ves, eh...

299
00:21:03,139 --> 00:21:04,354
Te ves maravillosa.

300
00:21:04,420 --> 00:21:05,762
Te echamos de menos.

301
00:21:05,827 --> 00:21:08,930
Bueno, señora Chandler, ya lo ha hecho.

302
00:21:28,772 --> 00:21:31,555
Lo siento por ella, pero ¿qué puedo hacer?

303
00:21:31,621 --> 00:21:33,251
Quiero decir, la vida continúa.

304
00:21:33,317 --> 00:21:34,467
ella era una chica interesante

305
00:21:34,533 --> 00:21:36,259
y pensé que era muy prometedor,

306
00:21:36,325 --> 00:21:39,940
pero resultó ser una gran... perdedora.

307
00:22:10,055 --> 00:22:11,652
Vicente.

308
00:22:11,718 --> 00:22:14,756
Cathy, soy el Dr. Sanderly. Se acabo.

309
00:22:15,943 --> 00:22:18,021
Estoy en el hospital.

310
00:22:18,086 --> 00:22:20,100
Sí, y estarás bien.

311
00:22:20,166 --> 00:22:22,917
Debes haber pasado por algo terrible.

312
00:22:22,982 --> 00:22:25,445
pero sea lo que sea, ya quedó atrás.

313
00:22:25,511 --> 00:22:29,829
Si hay algo que quieras decirme o hablar,

314
00:22:29,894 --> 00:22:32,772
Cualquier cosa que pueda hacer, házmelo saber.

315
00:22:40,231 --> 00:22:45,221
¿Podrías leerme el último capítulo de Grandes Esperanzas?

316
00:23:30,665 --> 00:23:32,360
Tus credenciales son fantásticas.

317
00:23:32,426 --> 00:23:34,728
Radcliffe, Facultad de Derecho de Columbia.

318
00:23:34,793 --> 00:23:36,808
¿Estás seguro de que quiere trabajar con nosotros? Eh...

319
00:23:36,873 --> 00:23:38,087
Ella dice esto. ¿Quién sabe?

320
00:23:38,153 --> 00:23:39,335
Mira, ella es la hija de un tipo rico.

321
00:23:39,401 --> 00:23:41,000
buscando algo significativo.

322
00:23:41,065 --> 00:23:43,527
¿Recuerdas al que desapareció durante diez días?

323
00:23:43,593 --> 00:23:44,488
La novia de Gunther.

324
00:23:44,554 --> 00:23:47,496
Mira, un par de manos, un cerebro.

325
00:23:47,562 --> 00:23:48,968
Necesitamos ayuda extra, ¿verdad?

326
00:23:49,034 --> 00:23:50,344
¿Dónde quieres colocarlo?

327
00:23:50,410 --> 00:23:51,528
Ponlo en el campo.

328
00:23:51,594 --> 00:23:53,159
Déjala investigar, investigar.

329
00:23:53,225 --> 00:23:54,153
Dale todo el trabajo preliminar.

330
00:23:54,218 --> 00:23:55,368
Ya sabes, tírale todo a ella.

331
00:23:55,434 --> 00:23:56,936
y descubriremos si es bueno.

332
00:23:57,001 --> 00:23:57,960
Bien.

333
00:24:03,882 --> 00:24:04,809
Disculpe, señora Chandler.

334
00:24:04,874 --> 00:24:06,632
El fiscal Moreno lo verá ahora.

335
00:24:06,698 --> 00:24:09,193
Entre.

336
00:24:28,460 --> 00:24:29,513
Hola.

337
00:24:36,140 --> 00:24:37,609
Sr.

338
00:24:55,948 --> 00:24:57,610
¿Alguien aquí?

339
00:24:59,788 --> 00:25:02,154
Sabemos que estás aquí.

340
00:25:02,220 --> 00:25:04,811
Siempre debes saber lo que hay detrás de ti.

341
00:25:04,876 --> 00:25:06,858
Esta vez son buenas noticias.

342
00:25:06,924 --> 00:25:10,283
Soy Isaac, Isaac Stubbs.

343
00:25:10,348 --> 00:25:11,819
Catalina Chandler.

344
00:25:11,885 --> 00:25:12,811
entonces quieres aprender

345
00:25:12,876 --> 00:25:14,443
para cuidarte?

346
00:25:14,509 --> 00:25:15,627
Así es.

347
00:25:15,693 --> 00:25:18,540
Porque te pasó algo malo.

348
00:25:20,493 --> 00:25:21,643
y no quieres

349
00:25:21,708 --> 00:25:24,363
algo así vuelve a pasar.

350
00:25:24,428 --> 00:25:26,315
Nunca.

351
00:25:26,381 --> 00:25:28,299
DE ACUERDO.

352
00:25:28,365 --> 00:25:30,923
Ahora, no enseño nada de esas cosas orientales.

353
00:25:30,989 --> 00:25:33,323
Ni kung fu, ni huevo foo yung.

354
00:25:33,389 --> 00:25:35,307
Esta es la ciudad de Nueva York, entonces, ¿qué enseño?

355
00:25:35,373 --> 00:25:38,732
Son las peleas callejeras de Nueva York, crueles y sucias.

356
00:25:38,797 --> 00:25:40,331
Aquí sólo la filosofía cuenta

357
00:25:40,397 --> 00:25:43,500
Está haciendo lo que sea necesario para salir con vida.

358
00:25:43,566 --> 00:25:45,260
Usas lo que tienes.

359
00:25:45,326 --> 00:25:47,052
Déjame ver tu zapato.

360
00:25:47,118 --> 00:25:48,236
¿DE ACUERDO?

361
00:25:51,502 --> 00:25:55,532
Puedes matar a un hombre con un zapato.

362
00:25:55,598 --> 00:25:58,285
Ahora, no es lujoso, no es bonito, pero funciona...

363
00:25:58,351 --> 00:25:59,949
si tienes estómago para ello.

364
00:26:02,734 --> 00:26:03,757
¿Cuándo empezamos?

365
00:26:05,678 --> 00:26:07,980
Edie, ¿tienes estas direcciones para mí? Sí, los tengo.

366
00:26:08,046 --> 00:26:08,940
Toma, tómalos.

367
00:26:09,006 --> 00:26:10,060
Gracias, lo aprecio.

368
00:26:10,126 --> 00:26:11,436
Sí, deberías apreciar eso.

369
00:26:11,503 --> 00:26:13,197
Estoy haciendo todo tu trabajo.

370
00:26:13,263 --> 00:26:15,021
Oh, lo siento, el fiscal realmente me hizo huir.

371
00:26:15,087 --> 00:26:16,973
Me están poniendo a prueba. ¿A quién estás engañando?

372
00:26:17,038 --> 00:26:19,277
Sé cómo operan las chicas de la zona alta.

373
00:26:19,342 --> 00:26:21,516
Ven aquí, derrama algunas lágrimas por la humanidad,

374
00:26:21,583 --> 00:26:22,669
y luego vas de compras.

375
00:26:22,735 --> 00:26:25,005
Eso no es cierto.

376
00:26:25,071 --> 00:26:27,021
No lo es, ¿verdad?

377
00:26:27,087 --> 00:26:28,685
Catalina Chandler.

378
00:26:28,752 --> 00:26:30,669
Echemos un vistazo a ti.

379
00:26:30,735 --> 00:26:32,717
La mayoría de la gente me llama Cathy.

380
00:26:45,424 --> 00:26:48,270
Oh Dios.

381
00:26:48,335 --> 00:26:50,317
Lo siento, Cathy.

382
00:26:50,384 --> 00:26:51,694
No te quedes.

383
00:26:51,760 --> 00:26:52,878
Es una foto antigua.

384
00:27:13,680 --> 00:27:17,679
Sólo puede traerte infelicidad.

385
00:27:17,745 --> 00:27:19,118
Entonces seré infeliz.

386
00:27:22,864 --> 00:27:24,399
Pero no puedo olvidarla.

387
00:27:27,249 --> 00:27:30,639
Todavía estamos conectados.

388
00:27:30,706 --> 00:27:32,495
Puedo sentir lo que ella siente.

389
00:27:32,561 --> 00:27:33,999
Sé lo que está pensando.

390
00:27:34,065 --> 00:27:37,936
Cuando tiene miedo, cuando está feliz.

391
00:27:38,002 --> 00:27:41,392
o triste.

392
00:27:41,457 --> 00:27:42,351
Vicente,

393
00:27:42,418 --> 00:27:44,880
tus sentidos, tus...

394
00:27:44,945 --> 00:27:46,960
Los poderes empáticos son bastante...

395
00:27:47,025 --> 00:27:50,320
extraordinario.

396
00:27:50,386 --> 00:27:53,137
Es tu regalo.

397
00:27:53,202 --> 00:27:55,792
Y estos poderes se incrementaron

398
00:27:55,859 --> 00:27:59,697
por la preocupación, por el amor que sientes.

399
00:28:01,619 --> 00:28:04,849
Pero no dejes que tu acto de bondad te destruya.

400
00:28:06,803 --> 00:28:08,625
Quizás no tengo otra opción.

401
00:28:12,498 --> 00:28:15,281
Escucha, necesito ayuda

402
00:28:15,347 --> 00:28:16,305
y es un poco complicado.

403
00:28:16,371 --> 00:28:18,962
Una mujer fue atacada por error por tres hombres

404
00:28:19,027 --> 00:28:20,753
y quiero saber si estos hombres

405
00:28:20,819 --> 00:28:22,801
ya ha ido tras la víctima prevista.

406
00:28:22,867 --> 00:28:24,881
¿Tienes mal la fecha del ataque?

407
00:28:24,947 --> 00:28:26,738
El pasado 12 de abril.

408
00:28:26,803 --> 00:28:28,113
¿Agresión agravada?

409
00:28:28,179 --> 00:28:30,641
Agresión agravada.

410
00:28:32,467 --> 00:28:33,650
Guau.

411
00:28:33,715 --> 00:28:37,553
Hay muchos tipos que coquetean con muchas mujeres.

412
00:28:37,620 --> 00:28:39,186
¿Podemos restringir esto?

413
00:28:39,252 --> 00:28:42,674
¿La marca del auto?

414
00:28:46,676 --> 00:28:48,018
Una especie de furgoneta.

415
00:28:48,084 --> 00:28:49,394
No sé.

416
00:28:49,460 --> 00:28:52,051
¿Y el nombre de la víctima prevista?

417
00:28:53,461 --> 00:28:56,242
Oye, Carol, ¿te irás sola a casa esta noche?

418
00:28:56,308 --> 00:28:58,387
Prueba con Carol.

419
00:29:00,341 --> 00:29:02,227
Bien, aquí están todos los villancicos.

420
00:29:02,293 --> 00:29:05,650
Um, echemos un vistazo a los archivos.

421
00:29:09,076 --> 00:29:10,451
Uh-uh.

422
00:29:10,517 --> 00:29:12,435
Probemos el siguiente.

423
00:29:23,445 --> 00:29:24,947
Podría ser eso.

424
00:29:25,013 --> 00:29:26,164
Saquemos el archivo.

425
00:29:39,670 --> 00:29:41,619
¿Quién es?

426
00:29:41,686 --> 00:29:43,284
¿Villancico?

427
00:29:43,350 --> 00:29:44,852
¿Qué deseas?

428
00:29:44,918 --> 00:29:46,196
Mi nombre es Cathy Chandler.

429
00:29:46,262 --> 00:29:47,893
Me gustaría hablar contigo.

430
00:29:52,023 --> 00:29:52,916
¿De qué se trata esto?

431
00:29:52,983 --> 00:29:54,004
¿Es usted un oficial de policía?

432
00:29:54,070 --> 00:29:56,405
Estoy en la oficina del fiscal del distrito.

433
00:29:56,471 --> 00:29:59,380
Miren, les dije que me dejaran en paz.

434
00:29:59,446 --> 00:30:01,236
Ya me has causado suficientes problemas.

435
00:30:01,303 --> 00:30:04,085
Carol, no eres la única a la que lastiman.

436
00:30:04,151 --> 00:30:06,197
¿De qué estás hablando?

437
00:30:06,263 --> 00:30:08,821
Nos confundieron a ti y a mí.

438
00:30:13,303 --> 00:30:15,701
Creo que esto era para ti, Carol.

439
00:30:15,766 --> 00:30:17,333
¡Irse!

440
00:30:24,568 --> 00:30:29,942
Si quieres hablar con alguien que entienda cómo te sientes,

441
00:30:30,008 --> 00:30:30,966
llámame.

442
00:30:35,479 --> 00:30:36,470
No puedes hacer nada, ¿verdad?

443
00:30:39,096 --> 00:30:39,991
Está bien.

444
00:30:40,056 --> 00:30:41,014
Pero será mejor que me muerdas.

445
00:30:41,080 --> 00:30:42,422
Será mejor que hagas algo. ¿En realidad?

446
00:30:42,487 --> 00:30:43,382
Ah.

447
00:31:02,745 --> 00:31:03,734
Espere!

448
00:31:05,752 --> 00:31:06,839
¿Eras tú?

449
00:31:06,905 --> 00:31:10,103
¿Eh, eres tú?

450
00:31:10,169 --> 00:31:11,159
Sí.

451
00:31:11,225 --> 00:31:12,119
¡Intentar!

452
00:31:22,746 --> 00:31:24,151
Yo te acompaño.

453
00:31:24,217 --> 00:31:26,808
No, está bien. No, no, no, te seguiré.

454
00:31:26,873 --> 00:31:29,464
No escuchaste nada de lo que dije esta noche.

455
00:31:29,530 --> 00:31:30,648
O que?

456
00:31:30,713 --> 00:31:32,248
¿Que tu trabajo es importante para ti?

457
00:31:32,314 --> 00:31:35,096
Entendí eso; mi trabajo es importante para mí.

458
00:31:35,162 --> 00:31:37,208
Pero eso no significa que no podamos vernos.

459
00:31:38,202 --> 00:31:39,672
Buenas noches, Tom.

460
00:31:43,707 --> 00:31:46,936
No te dejaré escapar.

461
00:31:47,002 --> 00:31:48,472
No dejaré que eso suceda.

462
00:31:54,107 --> 00:31:55,128
Buenas noches, Tom.

463
00:33:04,957 --> 00:33:06,843
Vicente?

464
00:33:12,574 --> 00:33:14,203
No quería asustarte.

465
00:33:14,269 --> 00:33:15,451
Lo siento.

466
00:33:15,517 --> 00:33:17,275
No.

467
00:33:17,341 --> 00:33:21,019
Estoy tan feliz de verte.

468
00:33:21,085 --> 00:33:23,451
Tu cara.

469
00:33:23,518 --> 00:33:26,268
Lo arreglaron.

470
00:33:26,334 --> 00:33:28,188
Sí.

471
00:33:28,254 --> 00:33:29,436
Entra.

472
00:33:31,773 --> 00:33:34,236
No, tengo que irme ahora.

473
00:33:34,302 --> 00:33:35,196
No, todavía no.

474
00:33:35,262 --> 00:33:36,476
Nunca debí haber venido aquí.

475
00:33:36,542 --> 00:33:39,324
Vicente, me alegro que hayas hecho esto.

476
00:33:39,390 --> 00:33:41,565
Ven aquí.

477
00:33:41,631 --> 00:33:44,477
Sentarse.

478
00:33:48,830 --> 00:33:51,324
Quería verte.

479
00:33:51,391 --> 00:33:54,205
Hay tantas cosas que quería decirte.

480
00:33:54,271 --> 00:33:57,405
Tengo tantas cosas que decirte.

481
00:33:57,471 --> 00:33:59,261
Lo sé.

482
00:34:02,111 --> 00:34:04,285
Ha sido difícil, Vicente.

483
00:34:04,351 --> 00:34:06,205
Sí.

484
00:34:06,271 --> 00:34:08,254
Estoy aprendiendo a ser fuerte.

485
00:34:10,207 --> 00:34:12,029
Lo sé.

486
00:34:12,096 --> 00:34:14,045
Catalina...

487
00:34:14,112 --> 00:34:16,958
Siento las cosas que sientes cuando haces eso.

488
00:34:17,951 --> 00:34:19,646
¿Qué quieres decir?

489
00:34:19,712 --> 00:34:23,325
Sólo sé que es verdad.

490
00:34:23,391 --> 00:34:25,854
Y que tu dolor es mi dolor.

491
00:34:25,920 --> 00:34:29,758
A veces, casi como si fuéramos uno.

492
00:34:31,135 --> 00:34:33,245
vine aquí...

493
00:34:35,008 --> 00:34:37,567
...porque quería ver si estabas bien.

494
00:34:39,968 --> 00:34:42,942
Y porque quería verte...

495
00:34:43,009 --> 00:34:45,631
...una última vez.

496
00:34:45,696 --> 00:34:47,999
¿Nunca te volveré a ver?

497
00:34:50,529 --> 00:34:53,982
Vi tu mundo.

498
00:34:54,048 --> 00:34:55,903
No hay lugar para mí en esto.

499
00:34:57,857 --> 00:34:59,775
Sé lo que soy.

500
00:34:59,841 --> 00:35:04,383
Tu mundo está lleno de gente asustada.

501
00:35:06,337 --> 00:35:10,464
Y les recuerdo lo que más temen.

502
00:35:10,529 --> 00:35:12,287
Tu propia ignorancia.

503
00:35:12,353 --> 00:35:15,008
Su soledad.

504
00:35:20,929 --> 00:35:23,424
Sí.

505
00:35:23,490 --> 00:35:25,984
Entonces...

506
00:35:26,050 --> 00:35:28,895
Ahora tengo que empezar a olvidar.

507
00:35:28,962 --> 00:35:30,816
¿Olvidarme?

508
00:35:30,882 --> 00:35:32,800
No.

509
00:35:34,626 --> 00:35:36,417
Nunca te olvidaré.

510
00:35:38,402 --> 00:35:42,304
Pero debo olvidar el sueño de ser parte de ti.

511
00:35:45,730 --> 00:35:48,385
Encuentra a alguien, Catherine.

512
00:35:48,450 --> 00:35:51,457
Sé parte de.

513
00:35:53,410 --> 00:35:54,817
Ser feliz.

514
00:35:56,963 --> 00:35:58,497
Adiós.

515
00:35:58,563 --> 00:36:01,121
No, todavía no.

516
00:36:01,187 --> 00:36:03,522
Todavía hay tiempo. Todavía está oscuro.

517
00:36:03,587 --> 00:36:05,505
No te vayas.

518
00:36:13,123 --> 00:36:16,066
"Y cómo las nieblas de la mañana surgieron hace mucho tiempo

519
00:36:16,132 --> 00:36:18,083
"Cuando salí por primera vez de la fragua,

520
00:36:18,148 --> 00:36:21,058
"Así que las nieblas de la noche se estaban levantando ahora

521
00:36:21,124 --> 00:36:23,778
"y a través de la amplia extensión de luz tranquila

522
00:36:23,845 --> 00:36:25,122
"Me mostraron,

523
00:36:25,188 --> 00:36:28,162
No vi ninguna sombra de otra persona separándose de ella”.

524
00:36:33,125 --> 00:36:35,043
Larry.

525
00:36:36,484 --> 00:36:38,402
Gracias.

526
00:36:39,492 --> 00:36:40,803
Alguien te está esperando.

527
00:36:42,244 --> 00:36:44,163
Villancico.

528
00:36:48,164 --> 00:36:49,539
Hola.

529
00:36:49,604 --> 00:36:51,810
No esperaba verte aquí.

530
00:36:51,876 --> 00:36:53,283
Sí, bueno...

531
00:36:53,350 --> 00:36:55,204
Yo tampoco esperaba estar aquí.

532
00:37:04,165 --> 00:37:07,331
Lamento lo que te hicieron.

533
00:37:07,397 --> 00:37:09,444
No podía dejar de pensar en ello.

534
00:37:10,725 --> 00:37:12,900
Quizás pueda ayudarte.

535
00:37:12,966 --> 00:37:14,692
¿Quieres contarme qué pasó?

536
00:37:14,758 --> 00:37:17,060
Estaba trabajando para un servicio de acompañantes.

537
00:37:17,126 --> 00:37:19,300
Se llama Mayfair.

538
00:37:19,365 --> 00:37:21,348
Tienen muy buena clientela.

539
00:37:21,413 --> 00:37:22,436
Ya sabes, gente de negocios.

540
00:37:22,502 --> 00:37:24,580
de fuera de la ciudad, ese tipo de cosas.

541
00:37:24,646 --> 00:37:26,564
¿Y saldrías con ellos?

542
00:37:27,781 --> 00:37:29,509
Sí, más o menos.

543
00:37:29,574 --> 00:37:33,028
Pero está dirigido por este hombre, Marty Belmont.

544
00:37:33,094 --> 00:37:35,717
Un muy mal personaje.

545
00:37:35,782 --> 00:37:39,077
Estaba utilizando el servicio para extorsionar a sus clientes.

546
00:37:39,143 --> 00:37:40,581
A veces él habría

547
00:37:40,646 --> 00:37:42,277
las chicas llevan grabadoras.

548
00:37:42,342 --> 00:37:44,773
A veces él lo filmaba.

549
00:37:44,838 --> 00:37:47,685
¿Y cómo te metiste en problemas?

550
00:37:48,679 --> 00:37:50,117
Cuando no estuve de acuerdo con eso,

551
00:37:50,183 --> 00:37:52,197
Belmont se lo metió en la cabeza

552
00:37:52,264 --> 00:37:54,821
que le contaría todo a la policía,

553
00:37:54,887 --> 00:37:58,118
Entonces envió a sus hombres a buscarme.

554
00:37:58,183 --> 00:38:00,422
Entonces los hombres que nos atacaron a ti y a mí,

555
00:38:00,487 --> 00:38:02,150
¿Eran hombres de Belmont?

556
00:38:02,215 --> 00:38:03,973
Tenía que serlo.

557
00:38:04,039 --> 00:38:07,429
¿Estaría dispuesto a testificar contra ellos conmigo?

558
00:38:07,495 --> 00:38:11,302
Sí. Testificaré.

559
00:38:11,367 --> 00:38:13,477
quiero iniciar un arresto

560
00:38:13,544 --> 00:38:16,262
y la orden de registro se emitirá mañana por la mañana.

561
00:38:16,328 --> 00:38:19,077
Martin Belmont, servicio de acompañantes de Mayfair,

562
00:38:19,144 --> 00:38:21,958
232 Oeste 52.

563
00:38:22,024 --> 00:38:23,879
Fraude, extorsión,

564
00:38:23,944 --> 00:38:26,182
agresión agravada, para empezar.

565
00:38:27,304 --> 00:38:28,902
Tengo una declaración de testigo.

566
00:38:29,864 --> 00:38:31,815
Gracias joel.

567
00:38:34,025 --> 00:38:36,102
DE ACUERDO. Estamos todos listos.

568
00:38:37,544 --> 00:38:39,302
No volverás a tu apartamento.

569
00:38:39,369 --> 00:38:41,479
¿A dónde voy? un amigo mio

570
00:38:41,545 --> 00:38:43,463
está renovando una casa de piedra rojiza en el Village.

571
00:38:43,529 --> 00:38:45,958
No hay mucho que hacer, pero será mucho más seguro.

572
00:38:46,025 --> 00:38:47,751
Alguien te recibirá allí con una llave.

573
00:38:47,816 --> 00:38:49,735
DE ACUERDO.

574
00:38:49,801 --> 00:38:51,655
Larry te llevará.

575
00:38:51,721 --> 00:38:54,439
Quiero que me llames tan pronto como llegues.

576
00:38:54,505 --> 00:38:57,159
No hay vuelta atrás, ¿eh?

577
00:38:57,225 --> 00:38:59,879
Carol, ¿estás segura de que comprendes los riesgos?

578
00:38:59,945 --> 00:39:01,639
No hagas esto por mí.

579
00:39:01,705 --> 00:39:03,815
No quiero que hagas nada que no te parezca correcto.

580
00:39:03,882 --> 00:39:06,440
Estoy haciendo esto por mí.

581
00:39:06,506 --> 00:39:07,976
DE ACUERDO.

582
00:39:58,443 --> 00:40:00,874
¿Villancico?

583
00:40:12,428 --> 00:40:14,346
¿Villancico?

584
00:40:19,149 --> 00:40:21,067
¿Villancico?

585
00:40:33,100 --> 00:40:35,115
No te preocupes.

586
00:40:35,181 --> 00:40:36,299
Ella está muerta.

587
00:40:37,613 --> 00:40:38,859
Y tú también.

588
00:40:41,453 --> 00:40:43,052
No.

589
00:40:52,268 --> 00:40:53,707
¡Consíguela!

590
00:41:03,341 --> 00:41:05,579
¿A dónde fue ella? Pruébalo allí.

591
00:41:09,101 --> 00:41:11,019
Ella tiene que estar en uno de esos.

592
00:41:13,262 --> 00:41:15,276
Steve, bloquea las escaleras.

593
00:41:17,806 --> 00:41:19,692
Nada aquí.

594
00:41:19,757 --> 00:41:21,676
Ve a revisar la otra puerta.

595
00:41:23,790 --> 00:41:25,804
Allá.

596
00:41:25,870 --> 00:41:27,788
¡Ahora!

597
00:41:47,342 --> 00:41:49,260
¡Ahí está ella!

598
00:41:51,343 --> 00:41:53,261
¡Allá!

599
00:42:07,248 --> 00:42:08,622
Uh, uh, uh...

600
00:42:13,615 --> 00:42:15,533
Di buenas noches.

601
00:42:20,849 --> 00:42:21,935
Oh.

602
00:42:59,058 --> 00:43:00,976
No podemos quedarnos aquí.

603
00:43:34,835 --> 00:43:37,489
¿Tienes alguna idea?

604
00:43:37,555 --> 00:43:39,889
No.

605
00:43:39,955 --> 00:43:42,610
Parece que fueron atacados por un león.

606
00:43:42,675 --> 00:43:44,208
¿Teniente?

607
00:43:48,691 --> 00:43:51,473
Oye, Charlie, trae un fotógrafo aquí.

608
00:44:02,996 --> 00:44:05,874
En este pueblo están sucediendo cosas muy extrañas.

609
00:44:09,044 --> 00:44:12,210
Y por lo que he oído, debajo de él suceden cosas aún más extrañas.

610
00:44:15,413 --> 00:44:18,066
No sé qué pasó aquí.

611
00:44:18,132 --> 00:44:20,050
Pero lo descubriré.

612
00:44:27,253 --> 00:44:29,267
Te lo debo todo.

613
00:44:29,333 --> 00:44:30,867
Todo.

614
00:44:32,373 --> 00:44:34,291
No me debes nada.

615
00:44:35,893 --> 00:44:37,523
Soy parte de ti, Catalina,

616
00:44:37,589 --> 00:44:40,051
así como tú eres parte de mí.

617
00:44:40,117 --> 00:44:42,131
Dondequiera que vayas...

618
00:44:44,053 --> 00:44:46,099
...dondequiera que esté, estoy contigo.

619
00:44:50,614 --> 00:44:52,084
Adiós.

620
00:45:04,053 --> 00:45:05,971
Por ahora.